Oisin
2011-07-25 20:50:58 UTC
Paris an 25/07/2011.
Demad deoh.
Setu an definision a ro DOM LOUIS LE PELLETIER eus ar gir " yés":
Iais ou Ies, Manière, mode, et en Basse Cornouaille, selon que je l'ai
entendu par d'habiles gens, est la façon de parler des petits enfants,
qui s'expriment à demi, et en plus par Ryme que par paroles, et la
manière dont les bestes font comprendre leurs instincts.. C'est un
language très imparfait. Mr Roussel l'ecrit yez et veut qu'il ne
signifie que manière mais manière de se faire entendre, comme l'on
entend que les bestes se font entendre... On dit Ar yez, et au pl Ar
yeziou, les manières grossières, mauvaises et deshonetes... Daniel met
cependant Iaith, ( nous le prononcerions Iaish et yeiz) linga,
dialectus, idioma... Idioma marquera les manières particulieres d'un
chacun...
Notre mot français Jaser viendrai naturellement de : Iais, language
imparfait... Mais l'origine de ce mot,elle m'est entierement inconnu,
en quelque bout qu'on le prenne.
Tennet am eus definision ar gir se eus giriadur :
DICTIONNAIRE DE LA LANGUE BRETONNE
Par DOM LOUIS LE PELLETIER
Reproduction par la machine off-set du manuscrit de 1716, Tome 2
RENNES 1975, pajenn 714.
Ps : diaès am eus cavet da lenn ar giriadur se peogwir e oa moullet an
hini dre zorn ! N'ouzon ket perac e 1975 o deus divizet da advoulla an
hini a oa moullet dre zorn ? Gwellet am eus unan hac a zo moullet mad
er "BNF" bibliothèque Nationale de France". Ar giriadur se a so re
dalvoudus ewid théod ar vretoned ha spy am eus e vezo arvoullet e
memes doare hac e oa moullet gand " Le PELLETIER" n'ouzoun ket a du
ewid saotra ar giriadur se gand ar "bzh" coulscoude a du emaoun ewid
laka aneza e gallec hon amzair da scouer LE PELLETIER a scrive ar gir
loen " Beste" gand al lizer "s" . Se n'oun ket enep adneveza eun doare
scriva se med enep penn da benn da saotra aneza gand ar "bzh".
Houssin Najaar.
Ethnoulougair ha théogair .spésialist war danvès Breis hac ar vroyou
Keltiec.
Demad deoh.
Setu an definision a ro DOM LOUIS LE PELLETIER eus ar gir " yés":
Iais ou Ies, Manière, mode, et en Basse Cornouaille, selon que je l'ai
entendu par d'habiles gens, est la façon de parler des petits enfants,
qui s'expriment à demi, et en plus par Ryme que par paroles, et la
manière dont les bestes font comprendre leurs instincts.. C'est un
language très imparfait. Mr Roussel l'ecrit yez et veut qu'il ne
signifie que manière mais manière de se faire entendre, comme l'on
entend que les bestes se font entendre... On dit Ar yez, et au pl Ar
yeziou, les manières grossières, mauvaises et deshonetes... Daniel met
cependant Iaith, ( nous le prononcerions Iaish et yeiz) linga,
dialectus, idioma... Idioma marquera les manières particulieres d'un
chacun...
Notre mot français Jaser viendrai naturellement de : Iais, language
imparfait... Mais l'origine de ce mot,elle m'est entierement inconnu,
en quelque bout qu'on le prenne.
Tennet am eus definision ar gir se eus giriadur :
DICTIONNAIRE DE LA LANGUE BRETONNE
Par DOM LOUIS LE PELLETIER
Reproduction par la machine off-set du manuscrit de 1716, Tome 2
RENNES 1975, pajenn 714.
Ps : diaès am eus cavet da lenn ar giriadur se peogwir e oa moullet an
hini dre zorn ! N'ouzon ket perac e 1975 o deus divizet da advoulla an
hini a oa moullet dre zorn ? Gwellet am eus unan hac a zo moullet mad
er "BNF" bibliothèque Nationale de France". Ar giriadur se a so re
dalvoudus ewid théod ar vretoned ha spy am eus e vezo arvoullet e
memes doare hac e oa moullet gand " Le PELLETIER" n'ouzoun ket a du
ewid saotra ar giriadur se gand ar "bzh" coulscoude a du emaoun ewid
laka aneza e gallec hon amzair da scouer LE PELLETIER a scrive ar gir
loen " Beste" gand al lizer "s" . Se n'oun ket enep adneveza eun doare
scriva se med enep penn da benn da saotra aneza gand ar "bzh".
Houssin Najaar.
Ethnoulougair ha théogair .spésialist war danvès Breis hac ar vroyou
Keltiec.